Chadwick Moore: A linguistic gulf at the Associated Press